1
00:00:01,000 --> 00:00:05,150
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:00:05,300 --> 00:00:07,810
Episode 18
3
00:00:18,040 --> 00:00:19,840
Kang Chi.
4
00:00:38,890 --> 00:00:41,540
Siapa disana?
5
00:00:45,190 --> 00:00:47,340
Siapa itu?
6
00:01:06,750 --> 00:01:09,360
Katakan padaku siapa kamu.
7
00:01:23,360 --> 00:01:27,830
Sekarang Anda telah melihat Kepala Saudagar
wajahmu, apakah kamu bahagia?
8
00:01:36,560 --> 00:01:40,770
Sayangnya, kami akan berangkat sekarang.
9
00:01:40,770 --> 00:01:45,780
- Kami bahkan belum memulai jamuan makannya.
- Perayaan sudah berakhir.
10
00:01:45,780 --> 00:01:46,900
Lalu...
11
00:01:52,010 --> 00:01:55,930
Masih banyak lagi yang telah kami persiapkan.
12
00:01:55,930 --> 00:01:58,980
Saya sudah menyiapkan acara ini untuk
meminta maaf atas apa yang terjadi sebelumnya.
13
00:01:58,980 --> 00:02:01,840
Mohon tinggal sedikit lebih lama.
14
00:02:03,160 --> 00:02:05,080
Maaf.
15
00:02:05,920 --> 00:02:08,820
Kepala Pedagang tidak
sepertinya ingin tinggal.
16
00:02:08,820 --> 00:02:10,890
Kami akan berangkat hari ini.
17
00:02:20,380 --> 00:02:22,690
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
18
00:02:22,690 --> 00:02:24,960
Apa yang kita lakukan?
Ini jubah yang mahal...
19
00:02:24,960 --> 00:02:27,340
Gadis ini pasti sudah gila.
20
00:02:29,780 --> 00:02:35,200
Ada tato milik gisaeng
dari Choon Hwa Gwan miliki.
21
00:02:38,820 --> 00:02:42,960
Anda seharusnya berhati-hati.
Bagaimana Anda bisa melakukan ini pada tamu istimewa?
22
00:02:42,960 --> 00:02:45,840
Saya minta maaf.
Mohon maafkan saya.
23
00:02:45,840 --> 00:02:47,600
Saya sedang terburu-buru.
24
00:02:51,840 --> 00:02:55,290
Mohon maafkan gadis-gadis itu.
25
00:03:07,330 --> 00:03:09,000
Kerja bagus.
26
00:03:12,700 --> 00:03:14,460
Dia palsu.
27
00:03:14,460 --> 00:03:15,650
Palsu?
28
00:03:15,650 --> 00:03:17,330
Apa maksudmu?
29
00:03:17,330 --> 00:03:21,810
Orang yang menghadiri jamuan makan itu
malam ini bukanlah Kepala Pedagang yang sebenarnya.
30
00:03:21,810 --> 00:03:23,760
Yang Anda lihat itu palsu.
31
00:03:23,760 --> 00:03:28,810
Bisakah kamu bersumpah akan hal itu
dengan hidupmu?
32
00:03:28,810 --> 00:03:31,370
Jika iya, maukah kamu percaya padaku?
33
00:03:35,560 --> 00:03:39,910
Tapi, bukankah ini aneh?
34
00:03:39,910 --> 00:03:44,610
Anda dan para pedagang Goon Bon
sudah saling kenal selama lebih dari 20 tahun.
35
00:03:44,610 --> 00:03:48,040
Anda seperti keluarga.
36
00:03:48,040 --> 00:03:52,820
Menurut Anda mengapa dia melakukannya
ini untukmu?
37
00:04:02,940 --> 00:04:04,660
Apa identitasmu?
38
00:04:07,380 --> 00:04:09,790
Apakah kamu seorang pencuri?
39
00:04:12,790 --> 00:04:14,860
Apakah kamu orang Korea?
40
00:04:14,860 --> 00:04:17,550
Anda tahu cara berbicara bahasa Korea?
41
00:04:18,940 --> 00:04:21,280
Aku minta maaf jika aku membuatmu takut.
42
00:04:21,280 --> 00:04:25,230
Lenteranya tidak menyala,
jadi kupikir itu ruangan kosong.
43
00:04:25,230 --> 00:04:29,740
Biasanya kami menyalakan lentera
di depan ruangan yang sedang ditempati.
44
00:04:30,930 --> 00:04:33,910
Kepala Pedagang, apakah kamu di dalam?
45
00:04:42,030 --> 00:04:43,890
Apa itu?
46
00:04:43,890 --> 00:04:46,010
Orang luar masuk,
dan kami mengejarnya.
47
00:04:46,010 --> 00:04:48,870
Kami ingin memastikan
kamu aman.
48
00:04:49,320 --> 00:04:51,710
Apakah kamu dikejar?
49
00:04:56,750 --> 00:04:59,800
Itu bukan karena aku orang jahat.
50
00:05:00,110 --> 00:05:02,350
Orang-orang jahatlah yang melakukannya
mengejarku.
51
00:05:02,350 --> 00:05:04,950
Itu benar.
Tolong percaya padaku.
52
00:05:10,260 --> 00:05:12,250
Di sini aman.
53
00:05:12,250 --> 00:05:13,780
Anda bisa pergi.
54
00:05:22,740 --> 00:05:25,350
Terima kasih telah mempercayaiku.
55
00:05:25,940 --> 00:05:29,420
Kamu pandai berbicara bahasa Korea
karena kamu orang Jepang.
56
00:05:29,930 --> 00:05:31,510
Saya orang Korea.
57
00:05:31,510 --> 00:05:35,570
Saya sedang membantu pedagang Jepang,
dan itulah sebabnya aku menginap di penginapan.
58
00:05:35,570 --> 00:05:37,100
Jadi begitu.
59
00:05:37,670 --> 00:05:41,540
Lalu...
60
00:05:49,510 --> 00:05:52,850
Rebusan sol lidah merah, panggangan mendengus janggut berikat,
dan sup kehijauan perut jerawatan.
61
00:05:52,850 --> 00:05:55,930
Ketiga hidangan ini wajib Anda coba.
62
00:05:57,490 --> 00:06:00,780
Anda tidak dapat berbicara tentang Penginapan Seratus Tahun
tanpa mencoba ketiganya.
63
00:06:00,780 --> 00:06:04,970
Ini adalah tiga yang paling populer
hidangan di sini di penginapan.
64
00:06:05,930 --> 00:06:09,400
Anda pasti tahu banyak tentangnya
Penginapan Seratus Tahun.
65
00:06:10,400 --> 00:06:12,710
Bisa dibilang begitu.
66
00:06:15,330 --> 00:06:20,980
Di hadapan Tuan Park Moo Sol
meninggal, aku melakukannya.
67
00:06:25,240 --> 00:06:30,200
Bagaimanapun, pastikan untuk mencobanya.
Anda tidak akan menyesalinya.
68
00:06:30,820 --> 00:06:31,820
Kemudian.
69
00:06:35,890 --> 00:06:37,380
Tunggu.
70
00:06:40,540 --> 00:06:43,390
Siapa namamu?
71
00:06:43,650 --> 00:06:44,980
Itu Kang Chi.
72
00:06:45,690 --> 00:06:47,370
Choi Kang Chi.
73
00:06:47,370 --> 00:06:48,950
Choi Kang Chi?
74
00:06:48,950 --> 00:06:52,880
Aku ditinggalkan di sungai. "Kang"
berarti sungai, dan "Chi" berarti ditinggalkan.
75
00:06:52,880 --> 00:06:55,280
Itu sebabnya Choi Kang Chi.
76
00:07:00,210 --> 00:07:01,750
Kemudian.
77
00:07:35,770 --> 00:07:38,620
Apa yang terjadi pada Kang Chi?
78
00:07:41,860 --> 00:07:44,470
Di mana kamu mencari?
79
00:07:45,910 --> 00:07:48,130
Kang Chi!
80
00:07:52,950 --> 00:07:54,730
Apa yang telah terjadi?
81
00:07:54,730 --> 00:07:58,540
Apa yang kamu lakukan itu
seluruh penginapan seperti sarang lebah yang terganggu?
82
00:07:59,410 --> 00:08:02,390
Saya telah menyerang sarang lebah dengan baik.
83
00:08:02,910 --> 00:08:04,710
Apa maksudmu?
84
00:08:04,710 --> 00:08:06,920
Saya akan menjelaskan kapan
kita keluar.
85
00:08:07,720 --> 00:08:09,500
Pertama, ayo keluar dari sini.
86
00:08:11,680 --> 00:08:13,420
Anda tidak bisa pergi ke sana.
87
00:08:18,250 --> 00:08:19,840
Tae Seo.
88
00:08:28,240 --> 00:08:29,380
Chae Ryung.
89
00:08:30,150 --> 00:08:31,810
Chae Ryung!
90
00:08:31,810 --> 00:08:32,800
Apa?
91
00:08:32,800 --> 00:08:35,800
Ada keributan di antara mereka
para pedagang Goon Bon?
92
00:08:35,800 --> 00:08:37,860
Saya dengar ada pencurian.
93
00:08:37,860 --> 00:08:42,060
Kami menduga ada seseorang yang masuk
untuk mencoba memata-matai para pedagang.
94
00:08:46,140 --> 00:08:48,710
Jangan berpikir untuk pergi ke sana.
95
00:08:48,710 --> 00:08:50,850
Di sana dijaga ketat.
96
00:08:59,220 --> 00:09:02,450
Jika kita tidak bisa pergi ke sana,
kita bisa melalui pintu samping.
97
00:09:02,450 --> 00:09:05,600
Saya yakin mereka sudah mengamankannya
semua pintu.
98
00:09:05,600 --> 00:09:11,140
Meski begitu, kami bertiga.
Kita bisa melewatinya.
99
00:09:12,070 --> 00:09:13,280
Benar?
100
00:09:13,280 --> 00:09:14,540
Benar.
101
00:09:19,610 --> 00:09:22,670
Misi ini adalah patroli rahasia.
102
00:09:22,670 --> 00:09:26,410
Anda tidak akan pernah bisa mendapatkan identitas Anda
diungkapkan kepada siapa pun.
103
00:09:26,410 --> 00:09:31,330
Jadi, jangan membuat masalah lagi.
Ikuti saya.
104
00:09:33,120 --> 00:09:34,900
Ayo lewat sini.
105
00:09:47,690 --> 00:09:49,580
Apa yang terjadi?
106
00:09:49,580 --> 00:09:54,010
Karena itu hanya pencurian kecil-kecilan,
kenapa ada semua keributan ini?
107
00:09:54,010 --> 00:09:57,610
Seseorang mencuri sesuatu
itu penting bagi kami.
108
00:09:57,610 --> 00:09:59,350
Sesuatu yang penting?
109
00:09:59,350 --> 00:10:01,050
Apa itu?
110
00:10:01,400 --> 00:10:05,900
Yang penting penjaga itu
sedang berjalan-jalan di seluruh penginapan?
111
00:10:06,430 --> 00:10:12,330
Apakah itu barang bagus yang dicuri
terkait dengan kesepakatan bisnis kita?
112
00:10:12,600 --> 00:10:16,800
Jika demikian, itu penting juga bagi saya.
113
00:10:17,030 --> 00:10:20,080
Jadi, jawab aku!
114
00:10:20,380 --> 00:10:23,670
Barang apa itu
itu dicuri?
115
00:10:34,660 --> 00:10:36,010
Kamu berangkat sekarang?
116
00:10:36,010 --> 00:10:38,850
Perayaan berakhir
lebih awal dari yang direncanakan.
117
00:10:38,850 --> 00:10:40,280
Jadi begitu.
118
00:10:40,650 --> 00:10:44,470
Eok Man, terangi jalan bagi mereka.
119
00:10:44,470 --> 00:10:45,740
Tentu saja.
120
00:10:45,740 --> 00:10:48,080
Saya akan memimpin.
Ikuti saya.
121
00:10:53,040 --> 00:10:54,710
Berhenti!
122
00:11:12,810 --> 00:11:14,240
Apa itu?
123
00:11:14,240 --> 00:11:17,130
Saya keluar karena saya mendengar
terjadi pencurian di penginapan.
124
00:11:17,130 --> 00:11:18,730
Benar-benar?
125
00:11:19,350 --> 00:11:22,400
Tapi, apa hubungannya
bersama kami?
126
00:11:22,660 --> 00:11:26,470
Memikirkannya,
itu suatu kebetulan yang besar.
127
00:11:26,470 --> 00:11:29,850
Tepat pada malam kamu datang
untuk menawarkan jamuan...
128
00:11:29,850 --> 00:11:35,520
tamu baik saya punya
sesuatu yang sangat penting dicuri.
129
00:11:35,520 --> 00:11:39,340
Andalah yang meminta kami melakukannya
datanglah ke Penginapan Seratus Tahun.
130
00:11:39,340 --> 00:11:45,180
Saya yakin Anda tahu wanita pedagang itu
tidak akan bisa pergi ke Choon Hwa Gwan.
131
00:11:45,180 --> 00:11:49,370
Apakah Anda mengatakan bahwa pencurian itu terjadi
ada hubungannya dengan kita?
132
00:11:50,000 --> 00:11:53,010
Tentu saja aku tidak mencurigaimu.
133
00:11:53,380 --> 00:11:59,070
Tapi untuk amannya,
Saya ingin mencari di grup Anda.
134
00:12:04,060 --> 00:12:08,960
Saya sudah memeriksa semuanya
di grup ini.
135
00:12:08,960 --> 00:12:12,170
Saya sedang berbicara dengan Kepala Nyonya Chun.
136
00:12:19,160 --> 00:12:21,540
Lepaskan mantel luar Anda.
137
00:12:26,460 --> 00:12:28,520
Mulai pencarian!
138
00:12:28,520 --> 00:12:29,950
Ya, tuan!
139
00:12:53,720 --> 00:12:55,900
Tidak ada yang ditemukan, Tuhanku.
140
00:12:56,400 --> 00:13:00,830
Apakah Anda mencari secara menyeluruh?
141
00:13:01,060 --> 00:13:02,400
Ya, Tuhanku.
142
00:13:02,400 --> 00:13:04,810
Apakah itu cukup?
143
00:13:07,100 --> 00:13:10,270
Bisakah kita pergi sekarang?
144
00:13:11,830 --> 00:13:16,110
Beritahu Kepala Polisi Jung
bahwa ada pencuri di dalam penginapan.
145
00:13:16,110 --> 00:13:18,630
Katakan padanya untuk menangkap siapa pun
tampaknya mencurigakan.
146
00:13:18,630 --> 00:13:19,820
Terutama...
147
00:13:20,640 --> 00:13:26,090
Katakan padanya untuk hati-hati mencari anggota mana pun
Moo Hyung Do Gwan di desa.
148
00:13:27,490 --> 00:13:30,730
Untuk beberapa alasan,
Saya pikir mereka terlibat.
149
00:13:31,300 --> 00:13:32,380
Ya, tuan.
150
00:13:42,290 --> 00:13:43,610
Ayo pergi.
151
00:14:56,250 --> 00:14:58,250
Kepala Pembantu, apa yang terjadi?
152
00:14:59,030 --> 00:15:01,190
Siapa mereka?
153
00:15:01,970 --> 00:15:03,240
Chung Jo, ini kita.
154
00:15:08,910 --> 00:15:10,310
Kang Chi.
155
00:15:14,250 --> 00:15:17,840
- Apa yang terjadi, Kepala Pembantu?
- Aku akan memberitahumu detailnya nanti.
156
00:15:17,840 --> 00:15:21,760
Mereka bertiga harus melakukannya
bermalam di sini.
157
00:15:21,760 --> 00:15:24,100
Chung Jo, tolong jaga mereka.
158
00:15:50,080 --> 00:15:52,700
Kakak Gon, para tetua ada di sini.
159
00:15:52,700 --> 00:15:54,430
Ya, Kepala Sekolah.
160
00:15:55,530 --> 00:15:57,710
Kang Chi, kamu ikut juga.
161
00:16:04,690 --> 00:16:07,550
Aku minta maaf karena membuatmu datang
ke tempat seperti ini.
162
00:16:07,550 --> 00:16:10,770
- Itu sangat mendesak.
- Tidak apa-apa.
163
00:16:10,770 --> 00:16:15,390
Ketika hal ini mendesak,
tempat kita bertemu tidaklah penting.
164
00:16:15,890 --> 00:16:17,850
Silakan masuk.
165
00:16:27,160 --> 00:16:29,600
Kang Chi, apa yang kamu lakukan disini?
166
00:16:29,820 --> 00:16:30,890
Apa?
167
00:16:32,100 --> 00:16:34,590
Anda lihat...
168
00:16:34,950 --> 00:16:37,190
Saya membawanya, Guru.
169
00:16:38,330 --> 00:16:42,090
Saya pikir kami akan membutuhkannya
karena dia mengenal penginapan itu dengan baik.
170
00:16:42,090 --> 00:16:43,480
Apakah Yeo Wool juga ada di sini?
171
00:16:47,450 --> 00:16:52,940
Jadi, saya dengar Anda pernah melakukannya
sesuatu yang mendesak untuk diberikan kepadaku.
172
00:16:52,940 --> 00:16:54,070
Apa itu?
173
00:16:54,260 --> 00:16:57,030
Itu peta.
174
00:16:57,370 --> 00:16:59,030
Peta?
175
00:17:24,120 --> 00:17:27,260
Detail peta
luar biasa.
176
00:17:27,780 --> 00:17:33,500
Semua situs penting
ditandai secara akurat.
177
00:17:33,500 --> 00:17:37,520
Setidaknya itu pasti memakan mereka
enam bulan untuk mempersiapkan semua ini.
178
00:17:37,520 --> 00:17:42,600
Tidakkah menurut Anda kasus pembunuhan
ada hubungannya dengan pemandangan di peta ini?
179
00:17:43,230 --> 00:17:44,820
Waktunya bertepatan.
180
00:17:44,820 --> 00:17:48,340
Mereka sudah mempersiapkan ini
dengan cermat?
181
00:17:48,340 --> 00:17:50,230
Pertama, kita harus menangkap Jo Gwan Woong
182
00:17:50,230 --> 00:17:55,110
dan mencari tahu tentang asal muasal peta ini
dan hubungannya dengan saudagar Jepang.
183
00:17:55,110 --> 00:17:59,980
Peta ini tidak cukup bukti
untuk menangkap Jo Gwan Woong.
184
00:17:59,980 --> 00:18:06,160
Jika kita bertindak gegabah, kita mungkin akan diserang
oleh sekutunya di Fraksi Timur.
185
00:18:06,160 --> 00:18:10,460
Fraksi Timur sudah menipu orang
untuk percaya bahwa tidak akan ada perang.
186
00:18:10,460 --> 00:18:16,310
Saran Hwang Young Kil telah ditolak,
dan nasihat Kim Sung Il diindahkan.
187
00:18:16,310 --> 00:18:22,610
Jadi, kami harus menghentikan kemajuan tersebut
pencegahan perang.
188
00:18:22,610 --> 00:18:24,850
Itu tragis.
189
00:18:24,850 --> 00:18:27,610
Bangsa ini berada dalam bahaya seperti itu
190
00:18:27,610 --> 00:18:32,080
dan kita sedang dikendalikan oleh
Politik Fraksi Timur di saat seperti ini.
191
00:18:33,130 --> 00:18:35,260
Aneh sekali...
Kemana perginya?
192
00:18:38,010 --> 00:18:41,440
Saya tahu saya mengambil kedelapan lembar itu.
193
00:18:42,660 --> 00:18:44,440
Saya tidak tahu kemana perginya.
194
00:18:51,950 --> 00:18:54,590
Apa yang terjadi?
195
00:18:54,590 --> 00:18:56,430
Saya minta maaf.
196
00:18:56,850 --> 00:18:59,200
Kami tidak tahu mereka akan melakukannya
datang secepat ini.
197
00:18:59,200 --> 00:19:00,350
Jadi...
198
00:19:01,120 --> 00:19:06,610
Apakah kamu memberitahuku bahwa kita kehilangan peta yang kita miliki
bekerja dengan rajin selama beberapa bulan terakhir?
199
00:19:14,450 --> 00:19:17,020
Temukan pria bernama Choi Kang Chi.
200
00:19:17,950 --> 00:19:20,840
Dialah yang mencuri peta kita.
201
00:19:21,630 --> 00:19:26,580
Saya yakin Anda tahu betapa pentingnya
peta itu untuk kita.
202
00:19:26,820 --> 00:19:30,420
Saya tidak akan menerima alasan atau permintaan maaf apa pun.
203
00:19:30,420 --> 00:19:38,340
Bahkan jika kamu harus membunuh Choi Kang Chi,
bawa kembali sisa petanya.
204
00:19:43,460 --> 00:19:46,420
Bagaimana kamu bisa kehilangan satu lembar itu?
205
00:19:46,740 --> 00:19:48,560
saya tahu...
206
00:19:48,560 --> 00:19:52,010
Kamu tidak menunjukkan wajahmu
kepada tamu itu, bukan?
207
00:19:52,340 --> 00:19:54,320
Anda lihat...
208
00:19:54,320 --> 00:19:55,750
Dia melihat?
209
00:19:56,610 --> 00:20:00,180
Tidak juga, kami hanya semacam itu
bertemu satu sama lain tanpa sengaja.
210
00:20:00,180 --> 00:20:04,440
Seharusnya tidak apa-apa kalau dia melihatnya,
selama dia tidak tahu namanya.
211
00:20:05,960 --> 00:20:08,580
Anda lihat...
212
00:20:09,860 --> 00:20:12,080
Anda memberi tahu dia nama Anda?
213
00:20:13,030 --> 00:20:16,240
Aku tidak bisa tidak menjawab
ketika dia menanyakan namaku.
214
00:20:16,690 --> 00:20:22,400
Saya berterima kasih padanya karena menyembunyikan saya.
Dan dia terlihat sangat pengertian dan murah hati.
215
00:20:22,630 --> 00:20:25,190
- Dan...
- Dia cantik, kan?
216
00:20:26,980 --> 00:20:28,930
Apakah dia cantik?
217
00:20:29,340 --> 00:20:38,700
Bukan, bukan karena dia cantik.
Dia memiliki salah satu wajah yang tampak begitu familiar.
218
00:20:38,700 --> 00:20:40,920
- Dia cantik.
- Bukan itu.
219
00:20:40,920 --> 00:20:46,400
Jo Gwan Woong sudah curiga
sekolah kami. Dan kamu memberitahukan namamu padanya?
220
00:20:46,400 --> 00:20:47,930
Kerja bagus!
221
00:20:48,160 --> 00:20:51,410
Jangan menciptakan sesuatu
itu tidak benar.
222
00:20:51,410 --> 00:20:53,660
Dia adalah seseorang yang
menyelamatkan hidupku.
223
00:20:53,660 --> 00:20:54,540
Pokoknya...
224
00:20:54,770 --> 00:20:57,680
Terima kasih kepada seseorang, sepertinya
akan ada banyak gangguan di luar.
225
00:20:57,680 --> 00:21:01,000
Kita harus bersembunyi di sini malam ini,
dan kembali besok.
226
00:21:01,000 --> 00:21:03,780
Ya, Guru berkata itu juga merupakan ide yang bagus.
227
00:21:03,780 --> 00:21:06,740
Itu sebenarnya bukan karena dia cantik.
Maksudku!
228
00:21:11,230 --> 00:21:13,230
Apa yang kamu katakan?
229
00:21:13,230 --> 00:21:15,530
Ja Hong Myung mungkin Seo Hwa?
230
00:21:15,530 --> 00:21:22,170
Belum ada yang terverifikasi, tapi melihat faktanya,
tampaknya itulah yang terjadi.
231
00:21:23,800 --> 00:21:26,050
Seseorang dikira sudah mati
telah kembali.
232
00:21:26,050 --> 00:21:29,410
Dan iblis Seribu Tahun, Wol Ryung,
telah bangun.
233
00:21:30,440 --> 00:21:34,660
Melihat hal-hal yang mengerikan ini
terus menerus terjadi...
234
00:21:34,660 --> 00:21:39,090
Menurutku itu pertanda bahaya
untuk bangsa kita.
235
00:21:39,090 --> 00:21:43,050
Jika itu benar, saya khawatir
tentang Kang Chi.
236
00:21:43,050 --> 00:21:47,240
Jika itu benar, saya lebih khawatir
Ja Hong Myung.
237
00:21:47,650 --> 00:21:52,060
Apa yang membuatnya kembali,
dan memihak Jo Gwan Woong?
238
00:22:06,900 --> 00:22:09,800
Mengapa Anda membawa kembali makanannya?
239
00:22:11,040 --> 00:22:15,180
Seohwa...
Siapa wanita itu?
240
00:22:15,690 --> 00:22:21,030
Bagaimana hubungannya dengan Kang Chi, dan bagaimana hubungannya
dia kenal Kepala Nyonya dan Tuan Dam?
241
00:22:21,030 --> 00:22:23,520
Bagaimana kamu mengenalnya?
242
00:22:23,520 --> 00:22:26,950
Beri tahu saya.
Apa ceritanya?
243
00:22:28,330 --> 00:22:32,030
Beri tahu saya.
Apa lagi yang kamu sembunyikan dariku?
244
00:22:32,800 --> 00:22:36,930
Selain peta dan Kepala Saudagar palsu,
apa lagi yang kamu sembunyikan dariku?
245
00:22:36,930 --> 00:22:41,890
- Perhatikan apa yang kamu katakan.
- Kaulah yang harus menontonnya.
246
00:22:41,890 --> 00:22:45,510
Anda ingin mengendalikan bisnis
di provinsi Selatan?
247
00:22:45,510 --> 00:22:48,030
Dan Anda ingin mengendalikannya
pasokan makanan di Selatan?
248
00:22:48,030 --> 00:22:52,190
Lalu hentikan permainannya
dan tentukan pilihan Anda di sini.
249
00:22:52,190 --> 00:22:56,830
Entah tunjukkan wajahmu di sini,
dan lanjutkan hubungan kita
250
00:22:56,830 --> 00:22:58,010
atau...
251
00:22:58,010 --> 00:23:01,170
lupakan kesepakatan apa pun
antara kami berdua.
252
00:23:01,170 --> 00:23:04,350
Apa?
Lupakan kesepakatan kita?
253
00:23:04,350 --> 00:23:06,660
Mulai sekarang, kami berjuang
untuk hidup kita.
254
00:23:06,660 --> 00:23:10,490
Jika peta yang dicuri ada di tangan
Laksamana Lee Soo Shin
255
00:23:10,490 --> 00:23:15,610
sudah jelas itu
baik Anda dan saya akan diancam.
256
00:23:15,610 --> 00:23:18,820
Jadi, tidak ada jalan lain,
tetapi untuk membuat satu dari dua pilihan.
257
00:23:18,820 --> 00:23:21,580
- Entah aku meninggalkanmu...
- Lihat di sini!
258
00:23:21,580 --> 00:23:25,050
Atau, kamu berhenti bermain-main denganku!
259
00:23:27,890 --> 00:23:32,820
Anda tahu bahwa aliansi hanya bisa dibentuk
antara dua pihak yang setara.
260
00:23:32,820 --> 00:23:35,800
Jadi, Anda yang membuat keputusan.
261
00:23:36,730 --> 00:23:38,860
Kalau begitu, aku berangkat.
262
00:23:40,810 --> 00:23:42,380
Tunggu.
263
00:23:43,800 --> 00:23:46,570
Tunggu sebentar.
264
00:23:53,150 --> 00:23:57,140
Bisakah Anda menemukan petanya untuk kami?
265
00:23:57,140 --> 00:24:01,030
Saya akan menjawabnya setelah itu
melihat wajahmu.
266
00:24:06,550 --> 00:24:08,720
Angkat tempat teduh.
267
00:24:09,930 --> 00:24:11,560
Angkat.
268
00:25:01,360 --> 00:25:04,760
Jangan mendekat.
269
00:25:18,280 --> 00:25:20,740
Bagaimana...
270
00:25:22,500 --> 00:25:24,980
Bagaimana ini bisa terjadi?
271
00:25:33,180 --> 00:25:35,690
Yoon Seo Hwa...
272
00:25:35,690 --> 00:25:39,890
Anda adalah Yoon Seo Hwa.
273
00:25:39,890 --> 00:25:42,890
Apa maksudmu?
Saya Kepala Pedagang Goon Bon.
274
00:25:42,890 --> 00:25:45,320
Namaku Ja Hong Myung.
275
00:25:45,320 --> 00:25:46,620
Ja Hong Myung?
276
00:25:46,620 --> 00:25:51,230
Sekarang aku sudah menunjukkan wajahku padamu,
maukah kamu menemukan petanya untuk kami?
277
00:25:53,370 --> 00:25:57,750
Maukah Anda menemukannya untuk kami?
278
00:25:58,660 --> 00:26:01,340
Wakil Seo!
279
00:26:03,040 --> 00:26:06,970
Dia belum kembali.
280
00:26:38,070 --> 00:26:41,340
Anda melakukan pekerjaan dengan baik tadi malam.
281
00:26:41,340 --> 00:26:44,930
Terima kasih padamu,
kami telah memberikan peta itu kepada laksamana.
282
00:26:45,620 --> 00:26:46,910
Itu bagus.
283
00:26:47,680 --> 00:26:54,360
- Pokoknya, menurutku Tuan sudah gila.
- Dia tidak marah, dia khawatir.
284
00:26:55,070 --> 00:26:57,230
Itu melegakan.
285
00:26:59,340 --> 00:27:05,870
Melihatmu seperti ini,
kamu memiliki mata ibumu.
286
00:27:08,750 --> 00:27:12,700
Kamu tahu ibuku?
287
00:27:43,000 --> 00:27:45,380
Apa ini?
288
00:27:45,380 --> 00:27:48,130
Itu adalah tugas yang kuberikan padamu.
289
00:27:48,130 --> 00:27:49,300
Apa?
290
00:27:49,300 --> 00:27:51,970
Anda masih belum tahu?
291
00:27:51,970 --> 00:27:55,030
Saya salah satu dari Empat Guru.
292
00:27:58,200 --> 00:28:02,060
Saya Chun Soo Ryun
yang mewakili anggrek.
293
00:28:02,060 --> 00:28:06,070
Anda salah satu dari Empat Master?
294
00:28:06,070 --> 00:28:11,310
Apakah Anda terkejut karena saya seorang wanita,
atau karena aku seorang gisaeng?
295
00:28:11,310 --> 00:28:13,370
Bukan itu.
296
00:28:15,650 --> 00:28:19,580
Tidak ada level di antara mereka
Empat Guru.
297
00:28:19,580 --> 00:28:23,440
Apakah Anda pemilik atau pelayan,
orang biasa atau berdarah bangsawan...
298
00:28:23,440 --> 00:28:26,250
Pria atau wanita...
299
00:28:26,250 --> 00:28:29,970
Itu hanya pertemuan antar
orang-orang dengan tujuan yang sama.
300
00:28:29,970 --> 00:28:31,710
Jadi begitu.
301
00:28:32,500 --> 00:28:36,540
Tapi, apa yang kamu inginkan dariku
hubungannya dengan ini?
302
00:28:36,540 --> 00:28:40,010
Pergi, dan tebang pohon itu
itu tertulis di sana.
303
00:28:40,010 --> 00:28:44,490
Tebang pohon itu, dan bawa
bagiku rumah yang dibangun dari kayunya.
304
00:29:00,080 --> 00:29:05,800
Tahukah kamu nama Seo Hwa?
305
00:29:07,400 --> 00:29:11,900
Kudengar itu milik Kang Chi
nama ibu.
306
00:29:13,410 --> 00:29:16,300
Tahukah kamu?
307
00:29:16,300 --> 00:29:20,440
Tidak, saya tidak tahu namanya.
308
00:29:20,440 --> 00:29:21,910
Jadi begitu.
309
00:29:23,030 --> 00:29:28,410
Dia juga berdarah bangsawan, dan dia
menjadi gisaeng ketika keluarganya hancur.
310
00:29:28,410 --> 00:29:34,220
Dan, dia jatuh cinta
Ayah Kang Chi yang merupakan makhluk dewa.
311
00:29:35,130 --> 00:29:36,680
Ya.
312
00:29:38,250 --> 00:29:41,070
Tetapi...
313
00:29:41,070 --> 00:29:45,520
Tahukah kamu siapa yang membunuh
Ayah Kang Chi?
314
00:29:45,520 --> 00:29:48,970
Saya mendengar dia adalah seorang sheriff
pada saat itu.
315
00:29:54,630 --> 00:30:01,440
Sebuah rumah yang terbuat dari hutan
dari pohon yang ditebang ini... Saya tidak mengerti.
316
00:30:02,920 --> 00:30:08,550
Sheriff Dam Pyung Joon,
Aku sedang berbicara tentang ayahmu.
317
00:30:08,550 --> 00:30:13,230
Saya mendengar dia membunuh dan membunuh
Ayah Kang Chi.
318
00:30:14,090 --> 00:30:17,590
Tahukah Anda tentang hal itu?
319
00:30:19,410 --> 00:30:22,660
Saya rasa, Anda sudah mengetahuinya.
320
00:30:22,660 --> 00:30:28,250
- Lihat, Nyonya Chung Jo.
- Lalu, apakah Kang Chi juga mengetahuinya?
321
00:30:29,890 --> 00:30:33,980
Apakah kamu selama ini menyembunyikannya?
dari Kang Chi?
322
00:30:33,980 --> 00:30:36,020
Dan kamu bersikap seolah tidak ada yang salah.
323
00:30:36,020 --> 00:30:40,430
Pernahkah Anda tersenyum bersama
wajah polos itu?
324
00:30:41,420 --> 00:30:45,630
- Kamu punya hati.
- Jangan bicara seperti itu.
325
00:30:46,490 --> 00:30:50,700
- Bukan seperti itu...
- Hal terburuk adalah berbohong.
326
00:30:51,610 --> 00:30:56,040
Apa bedanya berbohong dengan
pengkhianatan?
327
00:30:56,040 --> 00:30:58,000
TIDAK?
328
00:31:00,690 --> 00:31:04,520
Menurutku ini bukan sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.
329
00:31:04,520 --> 00:31:06,120
Kemudian.
330
00:31:21,210 --> 00:31:23,180
Kang Chi.
331
00:31:23,220 --> 00:31:28,050
Apa maksudnya semua ini?
332
00:31:33,730 --> 00:31:35,320
Yeo Wol.
333
00:32:00,250 --> 00:32:02,030
Apa yang harus saya lakukan?
334
00:32:02,660 --> 00:32:04,640
Apa yang harus saya lakukan?
335
00:32:07,780 --> 00:32:09,420
Nyonya Yeo Wool.
336
00:32:10,020 --> 00:32:12,350
Ada apa?
Apakah kamu sakit?
337
00:32:15,860 --> 00:32:19,410
Apa yang harus aku lakukan, Gon?
Apa yang harus saya lakukan?
338
00:32:20,560 --> 00:32:22,420
Ada apa?
339
00:32:23,060 --> 00:32:24,920
Sudah berakhir, sekarang.
340
00:32:25,760 --> 00:32:30,470
Sekarang, Kang Chi tidak akan pernah melakukannya
temui aku lagi.
341
00:32:31,220 --> 00:32:33,120
Apa yang harus saya lakukan?
342
00:32:47,980 --> 00:32:50,300
Apa yang kamu dengar?
343
00:32:53,560 --> 00:32:56,670
Apa yang kamu dengar?
344
00:32:56,670 --> 00:32:59,710
Saya mendengarnya dari awal.
345
00:33:02,340 --> 00:33:04,390
Saya minta maaf.
346
00:33:04,390 --> 00:33:07,680
Aku tidak ingin memberitahumu seperti ini.
347
00:33:07,980 --> 00:33:12,220
Apakah semuanya benar?
348
00:33:13,610 --> 00:33:18,250
Aku dengar itu Sheriff Dam Pyung Joon
membunuh ayahmu.
349
00:33:18,250 --> 00:33:22,010
Ibumu, yang ditinggal sendirian,
melahirkanmu.
350
00:33:22,010 --> 00:33:23,250
Dan...
351
00:33:26,060 --> 00:33:28,240
Dia meninggal.
352
00:33:34,230 --> 00:33:35,740
Kang Chi.
353
00:34:15,330 --> 00:34:17,080
Wol Ryung.
354
00:34:17,080 --> 00:34:18,540
Apakah kamu baik-baik saja?
355
00:34:18,540 --> 00:34:21,110
Dimana saya?
356
00:34:21,110 --> 00:34:23,560
Ini adalah perpustakaan bawah tanahku.
357
00:34:23,560 --> 00:34:25,890
Anda datang ke sini.
358
00:34:27,180 --> 00:34:30,330
Saya sudah menyiapkan salep.
359
00:34:30,330 --> 00:34:32,640
Jika kamu menaruh ini pada lukamu...
360
00:34:39,370 --> 00:34:40,820
Siapa kamu?
361
00:34:40,820 --> 00:34:45,720
Ini aku, Wol Ryung.
Itu So Jung.
362
00:34:46,700 --> 00:34:49,260
Satu-satunya teman manusiamu.
363
00:34:49,260 --> 00:34:52,650
Ini aku, So Jung.
364
00:35:07,110 --> 00:35:09,150
Wol Ryung.
365
00:35:09,150 --> 00:35:10,420
Pergilah.
366
00:35:10,420 --> 00:35:12,220
Jangan mendekat padaku.
367
00:35:22,180 --> 00:35:25,380
Tuan, Anda punya tamu.
368
00:35:39,970 --> 00:35:42,610
Apa maksudmu?
Kang Chi pergi?
369
00:35:42,610 --> 00:35:45,280
Dia pergi dan berkata dia sudah melakukannya
seseorang untuk ditemui.
370
00:35:45,280 --> 00:35:50,550
Saya pikir dia pergi menemui orang itu
yang membunuh ayahnya.
371
00:36:09,180 --> 00:36:10,390
Kang Chi.
372
00:36:45,360 --> 00:36:46,990
Tidak.
373
00:36:46,990 --> 00:36:48,540
Tidak, Kang Chi.
374
00:37:02,390 --> 00:37:04,140
Itu adalah pedangnya.
375
00:37:05,930 --> 00:37:11,170
Dua puluh tahun yang lalu, saya menggunakan pedang itu
untuk membunuh ayahmu.
376
00:37:11,170 --> 00:37:12,460
Mengapa?
377
00:37:13,400 --> 00:37:15,810
Mengapa kamu melakukan itu?
378
00:37:15,810 --> 00:37:20,870
Dia membunuh 15 anak buahku.
379
00:37:24,010 --> 00:37:28,520
Pada akhirnya, dia akan melakukannya
serang ibumu juga.
380
00:37:28,520 --> 00:37:31,340
Saya tidak punya pilihan lain.
381
00:37:31,340 --> 00:37:37,390
Ayahku sejahat itu?
382
00:37:38,180 --> 00:37:44,500
Dia cukup jahat untuk menyerang
istri tercintanya?
383
00:37:44,500 --> 00:37:48,120
Ayahmu adalah orangnya
siapa yang dikhianati.
384
00:37:48,120 --> 00:37:52,900
Aku dengar ayahmu menginginkannya
menjadi manusia juga.
385
00:37:52,900 --> 00:37:57,700
Jadi, untuk mendapatkan buku Keluarga Gu,
dia menghabiskan 100 hari dalam doa.
386
00:37:57,700 --> 00:38:02,050
Tapi, ibumu mengetahuinya
identitas mitos ayahmu.
387
00:38:02,050 --> 00:38:06,950
Ibumu takut dan takut.
388
00:38:06,950 --> 00:38:09,050
- Jadi...
- Jadi...
389
00:38:10,100 --> 00:38:13,460
Anda membunuh ayah saya?
390
00:38:14,200 --> 00:38:19,640
Untuk menyelamatkan ibuku...
Apakah itu alasanmu?
391
00:38:19,640 --> 00:38:21,360
Menurutmu itu sebuah alasan?
392
00:38:22,030 --> 00:38:23,730
Jadi...
393
00:38:24,720 --> 00:38:32,070
Tragedi keluargaku dimulai
dengan bilah pedang ini?
394
00:38:43,580 --> 00:38:44,800
Dinyanyikan!
395
00:38:46,550 --> 00:38:48,510
Guru Gon!
396
00:38:48,510 --> 00:38:50,040
Kang Chi...
397
00:38:50,040 --> 00:38:51,940
Apakah Kang Chi datang ke sini?
398
00:38:51,940 --> 00:38:55,140
Dia masuk menemui Guru
beberapa saat yang lalu.
399
00:38:55,140 --> 00:38:57,270
- Ayah?
- Ya.
400
00:38:57,270 --> 00:39:00,540
Keduanya bersama-sama
sekarang.
401
00:39:35,630 --> 00:39:37,640
Menguasai!
402
00:39:56,320 --> 00:39:58,220
Yeo Wol.
403
00:40:42,360 --> 00:40:44,690
Percayalah padaku.
404
00:40:44,690 --> 00:40:48,140
Bahkan jika kamu mempercayai manusia,
yang didapat hanyalah pengkhianatan.
405
00:41:09,330 --> 00:41:10,550
Guru!
406
00:41:11,550 --> 00:41:13,050
Ayah!
407
00:41:17,020 --> 00:41:20,130
Tuan, apakah kamu baik-baik saja?
408
00:41:35,710 --> 00:41:39,330
Tidak peduli apa yang terjadi
20 tahun yang lalu
409
00:41:39,330 --> 00:41:43,510
itu terjadi antara
orang dewasa bahkan sebelum kita dilahirkan.
410
00:41:43,510 --> 00:41:44,850
Jadi...
411
00:41:46,190 --> 00:41:49,590
Tolong jangan biarkan itu berlalu
mengganggu kita.
412
00:41:49,590 --> 00:41:54,080
Apa yang terjadi di antara orang dewasa,
kamu mengurusnya di antara kamu sendiri.
413
00:42:21,800 --> 00:42:23,870
Kang Chi.
414
00:42:25,630 --> 00:42:27,530
Kang Chi!
415
00:42:27,530 --> 00:42:29,280
Apa yang harus saya lakukan?
416
00:42:29,280 --> 00:42:30,420
Kang Chi!
417
00:43:39,140 --> 00:43:42,050
Kang Chi.
418
00:43:44,080 --> 00:43:46,300
Anda lihat...
419
00:44:24,920 --> 00:44:26,750
Jangan lakukan itu lagi.
420
00:44:29,630 --> 00:44:34,110
Jangan menyimpan rahasia apa pun
dari saya.
421
00:44:37,100 --> 00:44:45,010
Jangan pernah berjalan melewatiku lagi
seolah-olah aku orang asing.
422
00:44:47,120 --> 00:44:49,870
Aku melakukan itu karena aku merasa sangat buruk.
423
00:44:50,920 --> 00:44:52,970
Saya merasa sangat menyesal.
424
00:44:54,000 --> 00:44:57,130
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
425
00:44:57,130 --> 00:45:00,180
Itu sebabnya saya melakukan itu.
426
00:45:00,510 --> 00:45:02,000
Saya benar-benar minta maaf.
427
00:45:19,500 --> 00:45:20,850
Lihat aku.
428
00:45:31,470 --> 00:45:33,230
Lihat aku.
429
00:45:38,600 --> 00:45:40,620
SAYA...
430
00:45:42,600 --> 00:45:44,250
seperti kamu.
431
00:45:50,770 --> 00:45:52,440
SAYA...
432
00:45:54,130 --> 00:45:56,560
sangat menyukaimu.
433
00:45:56,630 --> 00:45:58,530
Kang Chi.
434
00:46:09,270 --> 00:46:11,060
Jangan percaya padanya.
435
00:46:12,050 --> 00:46:14,170
Saya ingin mempercayainya.
436
00:46:14,170 --> 00:46:17,730
Kamu tidak akan pernah bersama mereka.
437
00:46:17,730 --> 00:46:19,350
Sampai akhir...
438
00:46:19,350 --> 00:46:21,790
Aku ingin bersamanya.
439
00:48:05,800 --> 00:48:12,090
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, itu
Kepala Pedagang terlihat seperti seseorang yang kukenal.
440
00:48:14,700 --> 00:48:17,760
Anda yakin namanya bukan
Yoon Seo Hwa?
441
00:48:17,760 --> 00:48:19,570
saya yakin.
442
00:48:20,890 --> 00:48:22,280
Jadi begitu.
443
00:48:28,040 --> 00:48:32,070
Surat-surat itu untuk Park Tae Seo
pengabdian. Dan...
444
00:48:36,350 --> 00:48:38,990
Saya tidak akan menerima uang ini.
445
00:48:38,990 --> 00:48:43,030
Tapi, Kepala Pedagang
ingin membayarmu.
446
00:48:43,030 --> 00:48:45,410
Ini hadiahku untukmu.
447
00:48:46,790 --> 00:48:49,170
Aku hanya akan menerimamu
sikap yang baik.
448
00:48:52,650 --> 00:48:57,350
Setiap kali aku melihatmu,
Saya merasa bakat Anda disia-siakan.
449
00:48:57,350 --> 00:49:02,830
Jika aku mempunyai orang sepertimu,
Saya akan merasa seperti saya memperoleh dua sayap.
450
00:49:03,600 --> 00:49:05,080
Itu pernyataan yang berlebihan.
451
00:49:05,080 --> 00:49:08,700
Jika Kepala Saudagar tidak mentraktir
kamu baiklah, datanglah padaku.
452
00:49:08,700 --> 00:49:12,410
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
453
00:49:12,410 --> 00:49:15,080
Anda tetap harus menyimpannya
di hatimu.
454
00:49:15,080 --> 00:49:16,710
Itu ketulusanku.
455
00:49:17,180 --> 00:49:18,540
Kemudian.
456
00:49:25,710 --> 00:49:28,930
Kudengar Choi Kang Chi-lah orangnya
siapa yang mencuri peta itu.
457
00:49:28,930 --> 00:49:30,230
Apakah itu benar?
458
00:49:30,710 --> 00:49:32,770
Ya itu benar.
459
00:49:32,770 --> 00:49:34,800
Jadi begitu.
460
00:49:34,800 --> 00:49:36,790
Oke.
461
00:49:44,310 --> 00:49:49,220
Katamu Choi Kang Chi tetap di sini
di Choon Hwa Gwan tadi malam?
462
00:49:55,680 --> 00:49:57,790
Ya itu benar.
463
00:49:57,790 --> 00:50:02,680
Dia menginap semalam
Kamar Chung Jo.
464
00:50:02,680 --> 00:50:05,550
Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri.
465
00:50:06,160 --> 00:50:07,610
Jadi begitu.
466
00:50:14,670 --> 00:50:16,080
Astaga Dan!
467
00:50:17,160 --> 00:50:18,930
Kang Chi!
468
00:50:18,930 --> 00:50:22,200
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tentu saja.
469
00:50:22,200 --> 00:50:24,740
Apa yang membawamu ke sini?
470
00:50:25,520 --> 00:50:30,830
Nona Chung Jo memintaku untuk memberitahumu
bahwa dia ingin bertemu denganmu.
471
00:50:30,830 --> 00:50:34,800
Dia memiliki sesuatu yang penting
untuk memberitahumu.
472
00:50:56,490 --> 00:50:58,280
Siapa yang datang menemuinya?
473
00:50:58,280 --> 00:51:02,890
Itu adalah gisaeng.
Saya pikir namanya adalah Chung Jo.
474
00:51:02,890 --> 00:51:06,680
Dia tampak seperti seseorang yang bernama Nona
Yeo Wool tahu, jadi aku membiarkannya masuk kamar.
475
00:51:06,680 --> 00:51:08,530
Apakah itu oke?
476
00:51:10,080 --> 00:51:13,700
Aku akan pergi ke Choon Hwa Gwan.
Chung Jo ingin bertemu denganku.
477
00:52:26,390 --> 00:52:27,470
Di Sini.
478
00:52:27,470 --> 00:52:29,140
Minumlah minuman keras.
479
00:52:30,480 --> 00:52:32,450
Mengapa kita minum?
480
00:52:32,450 --> 00:52:35,130
Kami sudah berteman sejak lama.
481
00:52:35,130 --> 00:52:39,490
Tidak bisakah aku menuangkan teman baikku
minuman?
482
00:52:43,840 --> 00:52:44,940
Mengapa?
483
00:52:44,940 --> 00:52:49,820
Anda tidak ingin mengambil
minuman dari gisaeng?
484
00:52:52,370 --> 00:52:54,080
Jadi begitu.
485
00:52:54,550 --> 00:52:56,250
Bagus.
486
00:52:56,510 --> 00:52:58,690
Kalau begitu, aku akan meminumnya.
487
00:53:18,520 --> 00:53:20,800
Satu minuman saja tidak cukup.
488
00:53:23,230 --> 00:53:26,120
Hanya punya satu lagi.
489
00:53:30,540 --> 00:53:35,390
Apa yang membawamu kemari selarut ini?
490
00:53:36,050 --> 00:53:38,660
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
491
00:53:40,620 --> 00:53:44,270
Apakah ini tentang Kang Chi?
492
00:53:45,590 --> 00:53:49,680
Ya, ini tentang Kang Chi.
493
00:54:02,100 --> 00:54:03,180
Di sana.
494
00:54:03,180 --> 00:54:05,930
Minumlah sekali lagi.
495
00:54:07,020 --> 00:54:09,380
Saya sudah minum empat minuman.
496
00:54:09,380 --> 00:54:12,080
Ini akan menjadi yang terakhir.
497
00:54:12,080 --> 00:54:20,460
Jika kamu meminumnya,
Aku akan memberitahumu alasanku membawamu ke sini.
498
00:54:50,270 --> 00:54:54,610
Nyonya Kepala, apa yang membawamu kemari?
499
00:54:55,240 --> 00:54:56,950
Apakah Chung Jo ada di dalam?
500
00:54:57,990 --> 00:55:00,910
Ya...
501
00:55:00,910 --> 00:55:04,160
Ada apa?
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
502
00:55:04,160 --> 00:55:06,340
Anda lihat...
503
00:55:13,680 --> 00:55:19,050
- Apa yang membawamu ke sini?
- Gon, apa yang kamu lakukan?
504
00:55:19,050 --> 00:55:22,220
Kok bisa masuk saja
tanpa bertanya terlebih dahulu?
505
00:55:22,220 --> 00:55:25,240
Aku dengar kamu seharusnya bertemu dengannya
Kang Chi di Choon Hwa Gwan.
506
00:55:25,240 --> 00:55:27,360
Mengapa kamu di sini?
507
00:55:28,260 --> 00:55:29,960
Apa maksudmu?
508
00:55:29,960 --> 00:55:32,100
Kang Chi seharusnya menemuiku?
509
00:55:32,100 --> 00:55:34,630
Anda tidak tahu?
510
00:55:51,510 --> 00:55:53,430
Bau apa ini?
511
00:55:53,430 --> 00:55:56,300
Kepala Pembantu, buka jendelanya,
dan menghirup udara segar.
512
00:55:57,030 --> 00:55:58,260
Kepala Nyonya.
513
00:55:58,260 --> 00:56:00,990
Kang Chi, kenapa...
514
00:56:02,260 --> 00:56:06,510
Wol San, apa yang kamu lakukan disini?
515
00:56:15,600 --> 00:56:21,120
Apa yang saya lakukan? saya sedang mengalami
beberapa minuman keras chihon dengan Choi Kang Chi.
516
00:56:21,120 --> 00:56:22,300
Apa?
517
00:56:22,300 --> 00:56:24,060
Minuman keras Chihon?
518
00:56:32,920 --> 00:56:34,890
Kerja bagus, Wol San.
519
00:56:41,720 --> 00:56:44,220
Apakah kamu baik-baik saja,
Choi Kang Chi?
520
00:56:48,540 --> 00:56:50,400
Jangan bergerak.
521
00:56:50,400 --> 00:56:53,790
Jika Anda bergerak saat sedang mabuk
dengan minuman keras chihon, kamu akan semakin mabuk.
522
00:56:56,510 --> 00:56:59,130
Dia mengambil lima gelas.
523
00:56:59,130 --> 00:57:00,210
Apa?
524
00:57:00,210 --> 00:57:02,200
Apakah kamu gila?
525
00:57:02,200 --> 00:57:05,250
Apakah kamu tidak tahu itu
itu cukup untuk membunuh seseorang?
526
00:57:05,250 --> 00:57:08,310
Apa yang bisa saya lakukan ketika dia
tidak akan mabuk?
527
00:57:08,310 --> 00:57:12,660
Bagaimana dia bisa stabil seperti ini
setelah minum lima gelas?
528
00:57:13,350 --> 00:57:17,360
Kamu memang monster.
529
00:57:21,610 --> 00:57:23,810
Tentang apa semua ini?
530
00:57:23,810 --> 00:57:26,610
- Jelaskan padaku.
- Tutup mulutmu.
531
00:57:27,810 --> 00:57:33,400
Aku hanya menangkap pencurinya
yang datang ke penginapan tadi malam.
532
00:57:33,400 --> 00:57:39,110
Kecuali Anda ingin menjadi tersangka
menyembunyikan pencuri, tutup mulutmu.
533
00:57:41,800 --> 00:57:43,190
Apa yang kamu tunggu?
534
00:57:43,190 --> 00:57:46,520
Dapatkan Choi Kang Chi,
dan membawanya ke penginapan.
535
00:57:46,520 --> 00:57:47,650
Ya, tuan.
536
00:57:54,730 --> 00:57:57,420
Jo Gwan Woong memergoki Choi Kang Chi?
537
00:57:57,420 --> 00:57:58,540
Ya.
538
00:57:58,540 --> 00:58:01,510
Dia ingin kamu datang dan
memverifikasi wajahnya.
539
00:58:10,050 --> 00:58:13,150
Kudengar kau mendapatkan Choi Kang Chi.
540
00:58:13,150 --> 00:58:16,970
Ya.
Seperti yang Anda lihat.
541
00:58:37,180 --> 00:58:40,260
Jadi, apakah Anda menemukan petanya?
542
00:58:40,260 --> 00:58:43,780
Kami membuatnya mabuk,
dan dia tidak waras.
543
00:58:46,090 --> 00:58:49,800
Aku belum sempat menanyakannya
tentang peta, belum.
544
00:58:49,800 --> 00:58:54,250
Mengapa Anda merantai seseorang
siapa yang bahkan tidak waras?
545
00:58:54,250 --> 00:58:56,310
Kami punya alasan kami sendiri.
546
00:58:56,310 --> 00:59:00,770
Choi Kang Chi bukan manusia.
547
00:59:01,430 --> 00:59:03,230
Apa maksudmu?
548
00:59:03,230 --> 00:59:11,420
Dia makhluk setengah mitos,
dan setengah manusia dari sisi ibunya.
549
00:59:24,370 --> 00:59:28,210
Sebenarnya aku belum pernah melihat sifat aslinya.
550
00:59:28,210 --> 00:59:32,780
Aku ingin membawamu ke sini,
dan menontonnya bersama.
551
00:59:32,780 --> 00:59:34,210
Bagaimana menurutmu?
552
00:59:34,210 --> 00:59:37,510
Bukankah itu menyenangkan?
553
00:59:53,390 --> 00:59:55,450
Lepaskan gelang itu.
554
00:59:55,450 --> 00:59:56,590
Ya, tuan.
555
01:00:00,800 --> 01:00:02,850
Apa yang sedang kamu lakukan?
556
01:00:06,160 --> 01:00:07,430
Jangan lakukan itu.
557
01:00:07,430 --> 01:00:08,600
Tidak.
558
01:00:10,700 --> 01:00:12,060
Tidak!
559
01:02:06,510 --> 01:02:09,090
Bagaimana menurut Anda, Kepala Pedagang?
560
01:02:09,090 --> 01:02:13,510
Apakah itu monster
yang kamu cari?
561
01:02:15,680 --> 01:02:20,690
Apakah itu yang kamu cari?
562
01:02:53,530 --> 01:03:03,150
Terjemahan oleh DramaFever